Всегда занятно читать зарубежную прессу, пишущую про наше, сокровенное. Вот и про отечественный книжный рынок на днях написали во французском еженедельнике L'Express. Написали, конечно, не просто так, а в качестве информационной поддержки перекрестного года России и Франции, в рамках которого наши страны, в том числе, обмениваются литературными десантами. Статья получилась забавная, общий настрой ее можно выразить характерной цитатой: «Выходит, в стране Путина нет цензуры?». Путин-цензура-тоталитаризм-водка-КГБ-тундра-Горбачев — вот он, набор ключевых слов для типичной западной публикации о России, даже если речь в ней идет о книгоиздании. Приводим перевод статьи полностью.

На текущий книжный сезон, итоги которого во Франции традиционно подводятся в конце октября, запланировано издание 659 книг. На сей раз, сообщает Пятый телеканал, издатели стараются избегать яркой мишуры, предпочитая делать ставку на проверенных авторов. Если ассортимент французской литературы демонстрирует некоторое сокращение и немного уступает прошлогоднему, то число иностранных романов находится в состоянии явного роста, включая в себя 229 книг против 210-ти в 2008 году.